[CRIU] http://ru.wikipedia.org/wiki/CRIU

[Stanislav Kinsbursky]

07.03.2012 17:48, Cyrill Gorcunov пишет:
> On Wed, Mar 07, 2012 at 05:45:27PM +0400, Pavel Emelyanov wrote:
>> On 03/03/2012 03:49 PM, Кинсбурский Станислав wrote:
>>> Я подумал, что надо создать страничку.
>>> Я ещё у подумал, что кто-нибудь ещё туда чего-нибудь ещё нафигачит.
>>>
>>
>> Поднафигачил немного :)
>>
>
> Там классная фраза "Однако, я чуть менее, чем", я прочитал сначала
> чуть менее, чем полностью :)
>

Это дядька Кир жжёт.
Я сначала постарался перевести "художественно" - чтобы слух не "резало".
А дядька переправил. Теперь похоже на перевод PROMT'а, зато было ближе по 
смыслу.  :D

Кста, дядя Павел, молодец, конечно.
Но вот тебе слух словосочетание "стадии завершенности" на режет?

-- 
Best regards,
Stanislav Kinsbursky